Домен, название сайта, приветственный текст

Название сайта «украинский дом в Норвегии» временное, нам нужно придумать что-то свое.

Может, напишем что-то нейтральное и на обоих языках?

Например, заголовок "Мы в Норвегии / Ми в Норвегії"

и дальше короткий приветственный текст

«Мы приехали сюда из разных городов Украины, а некоторые из нас еще только готовятся к перезду в Норвегию, но у всех нас есть что-то общее. Мы понимаем друг друга, на каком бы языке мы ни говорили. Давайте общаться, дружить и помогать друг другу! Добро пожаловать в нашу семью!

Ми приїхали сюди з різних міст України, а деякі з нас ще тільки готуються переїжджати до Норвегії, але у всіх нас є щось спільне. Ми розуміємо один одного, якою б мовою ми не розмовляли. Давайте спілкуватися, дружити і допомагати один одному! Ласкаво просимо в нашу сім'ю!»


Текст не идеальный, поправляйте, если что.

Как вариант, вместо первой страницы на двух языках, может, сделать переключение языков?

По поводу домена, я бы предложила что-то нейтральное типа «FromUkraine.no», не делать упор на украинский язык, а скорее упор на общность менталитета, знакомство с украинскими реалиями и другие объединяющие факторы. Это будет как бы «изюминка» или «ниша» именно этого сайта, поскольку русскоязычных форумов-то и других много, но там большинство из России и там властвуют пропутинские тролли.
  • avatar
  • +1

10 комментариев

avatar
  • anton
  • 0
1) Заголовок мне нравится и отражает суть. Изменил.
2) Вобщем текст мне нравится, но надо подумать где его показывать, чтобы он не надоедал пользователям. Предлагаю на главной для незарегистрированым пользователям.
3) Домен — privet.no уже купил, настроил хостинг, переносить и настраивать на другое месте щаз не вижу необходимым. Имхо, он отражает суть не хуже нейтрального и легко запоминается. «FraUkraina.no» — так будет правильнее и по-норвежски.
avatar
FraUkraina.no понятно только тем, кто знает норвежский, для остальных будет незапоминающееся, тогда уж лучше Privet.no.

Если домен «привет», то это русское слово, в украинском языке такого слова нет, поэтому будет вообще нелогично писать какое-то украинское название сайта или надеяться охватить украиноязычную аудиторию тоже. Тогда без вариантов надо русское название сайта и вперед. :)
avatar
Забыла ответить насчет 2) — ок, можно на главной странице для незарегистрированых пользователей.
avatar
Я согласна со svetkin, Fraukraina не подходит лучше оставить привет.no, хотя я бы лично предпочла бы подумать еще над именем, privet.no больше звучит как портал для русских, а мне бы хотелось, чтобы тут доминировали украинцы :)
avatar
Если есть предложение по домену пишите сюда поменяем со временем если домен будет свободен. Пока будем использовать этот так как он уже куплен. Изначально была задумка сделать Ukraina.no но этот домен занят. Можно druzi.no. Если сайт будет готов и популярен его можно будет переместить на любой домен, пока надо подумать что мы хотим видеть на сайте и как его сделать популярным. Изначально мы будем его рекламировать во всевозможных украинских сообществах, но я не исключаю того, что возможно кто-то из других национальностей может присоедениться.Мы же гостепреимные, да и не только политику мы тут собираемся обсуждать. Вот для меня как мамы 2-х детей больше всего интересует именно детская тема)))
avatar
Можно ведь и несколько доменов, просто сделать перенаправление с одного адреса на другой? Но давайте пока отложим решение о домене. Может, надо придумать название, которое имеет смысл в обоих языках, но мне пока ничего в голову не приходит, кроме «разом», это слово понятно на обоих языках, но смысл неодинаковый. Буду думать дальше. :)
avatar
Полностью согласна. Кстати druzi.no очень удачное имя:
— маленькое и легко запоминается
— явно украинское
— даже русскоязычные украинцы не знающие украинского знают это слово

А насчет других национальностей, я например всеми руками за, но все равно хотелось бы, чтоб доминировали украинцы иначе превратиться и этот ресурс в 90% русский где вся полезная информация будет косателько России, а не Украины и украинцам опять будет сложно найти информацию касательно правил или полезностей для украинцев.
avatar
  • Emma
  • +1
Мне тоже " Друзи" понравилось. Во- первых, слово украинское ( понятно, что для украинцев), во-вторых, понятие " друзи" скорее ментальное. Как-то не хочется с кем-то ругаться, а просто приходить и отдыхать душой.Приставка «no» указывает на то, что украинцы в Норвегии. Хотя, Вэлкам, как говорится всем национальностям, но направленность должна быть все же украино-норвежская.
avatar
Так как я так и не смогла создать свой топик с вопросами — пишу сюда да и возник один из самых главных вопросов: Как можно создать топик? Я попыталась, но было сказано «Для того чтобы написать в определенный блог, вы должны, для начала, вступить в него.» И как в него вступить? Я не привыкшая к блогам и мне например непонятно что и как. Хотелось бы чтобы кто-то создал мануал со скринами где обьяснялись бы основные моменты навигации и участия на сайте. И предлагаю повесить этот мануал на главную страницу, и было бы здорого переименовать блог «Предложения по развитию сайта» в «Вопросы и предложения по сайту».
avatar
И следующие предложения от меня (не знаю насколько этот сайт скомпанован самостоятельно и насколько взят тэмплейт, поэтому буду писать все что думаю, а вы уже сами решайте что надо, а что не надо и что можно изменить, а что нельзя:)):
— В главное меню добавить «Главная», на этой странице можно поставить приветственный текст и ссылку на мануал для начинающих. Под ним разместить топовые топики. А справа разместить список блогов.
— Зона главного меню как-то не бросается в глаза (да и подменю тоже), больше походит на «скромную» рекламу — типо тэги от гугла. Думаю необходимо больше воздуха (позже прикреплю фото с примерами как я это себе представляю)
— Далее было бы лучше разместить Профиль пользователя в шапке сайта, а не на той же строке что и подменю и кнопка «Создать» и под поиском, это вызывает визуальную мешанину, надо расставить акценты.
— Также предлагаю список блогов разместить вверху справа, а под ними уже Прямой эфир. На сегодняшний день не так много поситителей, поэтому мы можем предположить, что основной контингент будут новые пользователи и тогда думаю лучше если они сразу будут видеть разметку по тематике.
— Еще как-то непонятно с исправлениями правописания, лично у меня слова неправильно написанные подчеркиваются, но предложения по исправлению отсутствует.
:)

Оставить комментарий